1
00:00:47,221 --> 00:00:50,441
Тялото на една Емили Сойер,

2
00:00:50,659 --> 00:00:51,790
чието балсамиране се извършва

3
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
от стажант Ребека Оуенс,

4
00:00:54,228 --> 00:00:56,926
за последната й контролирана процедура.

5
00:01:41,926 --> 00:01:43,538
Много добре, г-це Оуенс.

6
00:02:14,612 --> 00:02:16,223
Артериална инжекция.

7
00:02:21,663 --> 00:02:23,578
Балсамирането протича адекватно.

8
00:02:24,579 --> 00:02:25,928
Адекватно?

9
00:02:27,451 --> 00:02:28,931
Задоволително.

10
00:02:41,596 --> 00:02:42,858
Справяш се страхотно

11
00:02:53,477 --> 00:02:55,262
Ъъъ, направих ли нещо грешно?

12
00:02:59,179 --> 00:03:01,529
Не, всичко е наред.

13
00:03:03,139 --> 00:03:05,881
Моля, продължете.

14
00:03:43,701 --> 00:03:46,400
Балсамирането е завършено
в 16:24ч.

15
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Фантастична работа, г-це Оуенс.

16
00:04:02,590 --> 00:04:05,332
Добре, мис Сойер.

17
00:04:07,421 --> 00:04:09,858
Нека те приютим.

18
00:04:20,911 --> 00:04:21,870
нощ.

19
00:04:53,423 --> 00:04:56,774
Инструменти в автоклав, проверете.

20
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Масата е почистена, проверете.

21
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Подновяване на запасите.

22
00:05:19,231 --> 00:05:20,624
О, Боже...

23
00:05:20,755 --> 00:05:22,713
Г-н Делвър, вие ме стреснахте.

24
00:05:22,931 --> 00:05:23,801
какво правиш

25
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
Ъъъъ, тъкмо възстановявах течностите.

26
00:05:26,500 --> 00:05:28,806
Видях, че са ниски,
така че щях да ги запася

27
00:05:28,937 --> 00:05:29,938
преди да се прибера вкъщи.

28
00:05:31,853 --> 00:05:33,507
Никога няма причина да си тук долу.

29
00:05:35,596 --> 00:05:37,424
Има допълнителни бутилки
в предния шкаф за доставки.

30
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Това трябва да е достатъчно
докато получим следващата доставка.

31
00:05:46,389 --> 00:05:51,046
Все пак оценявам
вашето внимание към детайла.

32
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
разбира се

33
00:06:18,813 --> 00:06:23,383
Е, за съжаление
няма големи фанфари

34
00:06:23,557 --> 00:06:24,775
за да отбележите завършването си.

35
00:06:24,949 --> 00:06:26,081
Не и в тази сфера на работа.

36
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
Това каза,

37
00:06:27,865 --> 00:06:29,606
ще наздравим ли за твоето постижение?

38
00:06:29,824 --> 00:06:32,000
Ами не.
Не, благодаря.

39
00:06:32,174 --> 00:06:33,741
Все пак го оценявам.

40
00:06:35,656 --> 00:06:37,527
разбира се
Моите извинения.

41
00:06:37,745 --> 00:06:39,311
Не, добре е.

42
00:06:39,529 --> 00:06:43,098
Аз просто, хм...
Просто не пия наистина.

43
00:06:45,840 --> 00:06:47,363
въпреки това.

44
00:06:51,889 --> 00:06:54,631
Значи, сега ще работя сам?

45
00:06:54,805 --> 00:06:56,459
В по-голямата си част, да.

46
00:06:56,590 --> 00:07:00,158
Главно аз ще се занимавам
бизнес краят на нещата.

47
00:07:00,289 --> 00:07:01,682
Грижа за семействата

48
00:07:01,812 --> 00:07:03,248
или любимите хора и подобни неща?

49
00:07:03,466 --> 00:07:04,989
Не тези дни.

50
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Не каним семействата
в офиса.

51
00:07:07,949 --> 00:07:09,167
Това е една от причините
Махнах вратите

52
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
в стаята за балсамиране.

53
00:07:11,692 --> 00:07:14,695
Открих, че когато работя сам,

54
00:07:14,912 --> 00:07:17,262
просто прави нещата малко по-лесни,

55
00:07:17,393 --> 00:07:20,135
една голяма подготвителна стая.

56
00:07:20,309 --> 00:07:22,485
По-лесно е да ги държиш под око, предполагам.

57
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
да

58
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Часовете ще бъдат доста последователни.

59
00:07:29,187 --> 00:07:30,885
Освен случайните уикенди,

60
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
ще работиш предимно на дневна смяна.

61
00:07:32,843 --> 00:07:35,455
Ще се справя с всички останки
които идват през нощта.

62
00:07:35,629 --> 00:07:37,761
Но нямам нищо против да работя нощем

63
00:07:37,979 --> 00:07:40,242
ако някога се наложи...
- не

64
00:07:41,069 --> 00:07:42,766
не

65
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
Не бих искал да се измориш.

66
00:07:45,508 --> 00:07:46,727
Горейки свещта в двата края,

67
00:07:46,901 --> 00:07:48,337
не е добре за никого.

68
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
Освен това си млад.

69
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
Трябва да си навън и да се забавляваш.

70
00:07:54,909 --> 00:07:56,911
Тези дни наистина не правя много от това.

71
00:07:59,000 --> 00:08:01,263
Е, тогава мога да те очаквам
да си отпочинал добре

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
когато се появиш за дневната си смяна.

73
00:08:11,795 --> 00:08:13,449
всичко е наред,
Г-жо Оуенс?

74
00:08:15,103 --> 00:08:18,236
Ъъъъ, да.
Съжалявам.

75
00:08:18,410 --> 00:08:20,674
Просто имам лека мигрена.

76
00:08:22,719 --> 00:08:23,938
ще се оправя

77
00:08:25,548 --> 00:08:28,856
Е, с малко късмет,
няма да вкараме никого.

78
00:08:28,986 --> 00:08:32,467
Ще можете да вземете
цял уикенд почивка и почивка.

79
00:08:34,601 --> 00:08:37,125
Добре дошли на борда, г-жо Оуенс.

80
00:09:45,672 --> 00:09:50,372
Отново, и отново, и отново.

81
00:10:08,042 --> 00:10:10,566
какво по...

82
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ъ, здравей.

83
00:10:37,811 --> 00:10:43,077
Аз се казвам Ребека,
и днес ми е една година.

84
00:10:44,339 --> 00:10:46,254
Хм, съжалявам.

85
00:10:46,471 --> 00:10:51,607
Аз... аз наистина не знам, хм,
какво да кажа.

86
00:10:53,391 --> 00:10:54,784
Преди една година,
Наистина не мислех

87
00:10:54,915 --> 00:10:57,831
че дори бих бил тук.

88
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
Но, сигурен съм, че вие вероятно

89
00:10:59,659 --> 00:11:01,835
чувам това през цялото време.

90
00:11:06,840 --> 00:11:12,367
Преди да изтрезнея,
Мисля, че се страхувах

91
00:11:12,497 --> 00:11:15,196
чувствам почти всичко.

92
00:11:15,413 --> 00:11:20,375
Просто бих се затворил от всички,

93
00:11:20,549 --> 00:11:21,985
и дори не мисля
Отидох повече от ден

94
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
без да се вцепенявам.

95
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
Предполагам, че просто се оставих на страха

96
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
и срамът някак си надделява, разбираш ли?

97
00:11:34,955 --> 00:11:38,610
Ъъъ, накрая щеше да боли
всеки, който би се опитал да помогне.

98
00:11:38,828 --> 00:11:43,964
И мисля, че това е било
най-трудната част за мен

99
00:11:44,094 --> 00:11:45,835
приема болката, която съм причинил

100
00:11:45,966 --> 00:11:49,796
и хора, които съм загубил.

101
00:11:52,146 --> 00:11:57,151
Но затова съм благодарен
за тази програма,

102
00:11:57,281 --> 00:11:59,370
защото знам, че не съм сам

103
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
в това чувство.

104
00:12:01,503 --> 00:12:05,202
И мога да избера да не се крия
вече от себе си.

105
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Хм, благодаря ви, че ми позволихте да споделя.

106
00:12:09,337 --> 00:12:10,904
честит рожден ден

107
00:12:12,340 --> 00:12:14,342
Трябва да се гордеете.

108
00:12:15,560 --> 00:12:16,648
Трябва да се гордеете със себе си.

109
00:12:16,866 --> 00:12:17,998
Това е голяма работа.

110
00:12:18,215 --> 00:12:19,086
И има още работа за вършене,

111
00:12:19,303 --> 00:12:21,262
но ти знаеш това.

112
00:12:21,392 --> 00:12:25,309
Просто трябва да продължим да го приемаме
един ден в даден момент,

113
00:12:25,527 --> 00:12:27,355
и продължаваш да се връщаш.

114
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
Ето защо е важно
че споделяме нашите победи

115
00:12:34,884 --> 00:12:37,539
и празнуваме един друг,
така че нека празнуваме.

116
00:12:41,586 --> 00:12:43,937
Ребека.

117
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
Уау!

118
00:12:47,984 --> 00:12:50,813
Бека, толкова се гордея с теб,
и баща ти.

119
00:12:50,944 --> 00:12:52,032
О, Господи да почива на душата му.

120
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Той също би се гордял с теб.

121
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
Благодаря ви, че дойдохте.

122
00:12:55,339 --> 00:12:57,037
Разбира се, мила.
аз те обичам

123
00:12:57,254 --> 00:13:01,302
И аз те обичам, бабо.
скоро ще се видим

124
00:13:01,432 --> 00:13:02,042
Чао, скъпа.
- чао

125
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ребека.

126
00:13:05,393 --> 00:13:08,091
Няма да лъжа.
тревожа се за теб

127
00:13:08,222 --> 00:13:10,572
Не е необичайно първогодишният чип

128
00:13:10,746 --> 00:13:12,313
да бъде последният събран.

129
00:13:13,793 --> 00:13:16,491
Е, стигнах до тук, нали?

130
00:13:18,232 --> 00:13:20,625
Кажи ми, че ще се обадиш, ако започнеш да се подхлъзваш.

131
00:13:20,843 --> 00:13:22,236
ще го направя

132
00:13:22,366 --> 00:13:23,019
окей

133
00:13:23,150 --> 00:13:24,586
Просто запомни,

134
00:13:24,804 --> 00:13:26,980
ти си толкова болен, колкото и твоите тайни.

135
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
И хей, поздравления
при завършване на вашия стаж.

136
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
аз знам

137
00:13:32,202 --> 00:13:33,290
по дяволите да

138
00:13:33,421 --> 00:13:34,552
Въпреки че никога няма да разбера

139
00:13:34,770 --> 00:13:37,817
как можете да се справите с...

140
00:13:37,991 --> 00:13:39,993
ъ, добре.

141
00:13:40,210 --> 00:13:41,429
аз се гордея с теб

142
00:13:41,559 --> 00:13:42,996
благодаря

143
00:13:43,126 --> 00:13:44,519
няма за какво

144
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
Майната му!

145
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Г-н Делвър?

146
00:14:53,631 --> 00:14:55,590
Извинете, че ви безпокоя,
Г-жа Оуенс.

147
00:14:55,807 --> 00:14:57,287
Знам, че не се чувстваш добре.

148
00:14:57,505 --> 00:14:58,636
Не, всичко е наред.

149
00:14:58,854 --> 00:15:00,812
Какво мога да направя за вас?

150
00:15:00,943 --> 00:15:04,207
за съжаление,
Искам да дойдеш тази вечер.

151
00:15:04,425 --> 00:15:06,253
Знам, че не е
за какво говорихме, но...

152
00:15:07,558 --> 00:15:08,820
окей

153
00:15:08,951 --> 00:15:10,300
Получихме трансфер от градската морга

154
00:15:10,474 --> 00:15:13,869
тази вечер, няколко всъщност,

155
00:15:14,043 --> 00:15:16,263
и аз самият не мога да бъда там.

156
00:15:16,393 --> 00:15:18,178
Разбира се.

157
00:15:18,352 --> 00:15:19,440
Искам да кажа, това е, което имате
ме обучаваше, нали?

158
00:15:20,354 --> 00:15:21,703
Абсолютно.

159
00:15:23,444 --> 00:15:24,271
Успех

160
00:17:29,961 --> 00:17:31,833
Добре.

161
00:17:34,618 --> 00:17:37,230
чакай
Балсамиране и кремация?

162
00:17:37,447 --> 00:17:39,058
Защо трябва да правя и двете?

163
00:17:40,711 --> 00:17:42,496
Каквото и да е.

164
00:17:43,714 --> 00:17:45,803
Добре, г-н Лебовиц,

165
00:17:45,977 --> 00:17:49,242
нека те балсамираме
и, предполагам, кремиран.

166
00:18:25,016 --> 00:18:27,454
Добре, какво имаме тук?

167
00:18:27,671 --> 00:18:30,370
Оф, да, това ще го направи.

168
00:19:20,507 --> 00:19:24,337
О, изглеждат свежи.

169
00:19:27,166 --> 00:19:29,124
Чудя се как ги взе.

170
00:19:35,870 --> 00:19:38,220
Е, ако сте любопитни защо баня,

171
00:19:38,351 --> 00:19:40,179
това би ни направило двама.

172
00:19:41,832 --> 00:19:43,443
Искам да кажа, защо да полагам всички тези усилия

173
00:19:43,660 --> 00:19:46,185
ако просто ще изгориш, нали?

174
00:19:48,099 --> 00:19:51,146
Но шефът получава това, което иска.

175
00:21:08,919 --> 00:21:10,269
окей

176
00:21:11,661 --> 00:21:14,273
Добре.

177
00:21:14,490 --> 00:21:18,799
Джейкъб Лебовиц.

178
00:21:20,279 --> 00:21:23,456
Отличителни работи.

179
00:21:47,131 --> 00:21:48,742
Сигурно се шегуваш с мен.

180
00:23:14,741 --> 00:23:16,351
Моргата на Ривър Фийлдс.

181
00:23:18,962 --> 00:23:19,833
здравей

182
00:23:22,139 --> 00:23:23,619
Това е Реймънд.

183
00:23:23,837 --> 00:23:25,752
Просто проверявам как вървят нещата.

184
00:23:25,969 --> 00:23:29,843
да, да
Ех, стана интересно.

185
00:23:29,973 --> 00:23:32,236
Ъъъъ, мисля, че причината е бурята
някакъв проблем със светлините,

186
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
но те издържат,

187
00:23:35,065 --> 00:23:37,067
и тъкмо щях да започна
на второто тяло.

188
00:23:37,285 --> 00:23:39,113
Чудех се дали имате въпроси?

189
00:23:41,028 --> 00:23:42,725
Ако имате нужда от нещо, веднага ми се обадете.

190
00:23:42,943 --> 00:23:45,685
Разбира се, г-н Делвър.
Сигурен съм, че ще се оправя.

191
00:24:12,712 --> 00:24:15,410
окей

192
00:24:15,584 --> 00:24:19,066
Е, трябва да сте били
нечия баба, нали?

193
00:24:19,240 --> 00:24:20,546
баба ми,

194
00:24:20,720 --> 00:24:21,982
тя основно ме е отгледала след баща ми.

195
00:24:22,112 --> 00:24:22,983
И тя...

196
00:24:32,558 --> 00:24:36,736
мамка му
Хм, чакай тук.

197
00:25:10,813 --> 00:25:12,467
Добре, това работи.

198
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Как го направи?

199
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
Това е странно.

200
00:26:48,868 --> 00:26:51,305
О, нещастнико.

201
00:26:55,222 --> 00:26:56,702
веднага се връщам

202
00:27:10,063 --> 00:27:11,412
има ли някой там

203
00:27:23,729 --> 00:27:24,773
Реймънд?

204
00:27:41,442 --> 00:27:43,096
какво по дяволите?

205
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
здравей

206
00:27:56,675 --> 00:27:58,024
здравей

207
00:28:00,026 --> 00:28:03,856
Г-н Делвър, ъъ...
здравей

208
00:28:06,075 --> 00:28:07,294
аз... не чувам...

209
00:28:07,468 --> 00:28:08,687
Ти ми причини това.

210
00:28:10,819 --> 00:28:12,647
кой е това

211
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
Всичко е по твоя вина.

212
00:29:23,762 --> 00:29:25,894
здравей

213
00:29:26,112 --> 00:29:29,593
Съобщи за изчезнал човек,
дете, дъщеря ми.

214
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
Тя се казва Ребека Оуенс.

215
00:29:32,074 --> 00:29:35,208
Тя е на 14.
Трябва да ми помогнеш.

216
00:29:35,382 --> 00:29:36,687
татко?

217
00:29:36,905 --> 00:29:38,428
Тя има проблем с наркотиците.

218
00:29:38,646 --> 00:29:40,343
Ъъъ, тя излезе на езерото
с някои приятели,

219
00:29:40,561 --> 00:29:42,955
тя никога не се върна.

220
00:29:43,172 --> 00:29:45,696
Не, няма да чакам 24 часа!

221
00:29:45,827 --> 00:29:48,308
Дъщеря ми е в беда, по дяволите!

222
00:29:49,135 --> 00:29:49,875
Добре!

223
00:29:50,092 --> 00:29:51,528
не
Не, татко.

224
00:29:51,659 --> 00:29:52,965
Сам ще я потърся!

225
00:31:14,263 --> 00:31:16,004
Бека?
Бека?

226
00:31:16,135 --> 00:31:17,310
Не сега.

227
00:31:17,527 --> 00:31:19,660
Бека, трябва да ме пуснеш вътре.

228
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Бека, тук съм, за да ти помогна.

229
00:31:26,101 --> 00:31:28,321
Бека, ела до тази врата.

230
00:31:28,538 --> 00:31:30,323
няма да си тръгна.

231
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
окей Добре, хм...

232
00:31:38,505 --> 00:31:40,246
Изглежда, че сте намерили добри неща, а?

233
00:31:40,376 --> 00:31:41,421
Не, хм...

234
00:31:41,595 --> 00:31:43,423
Сега плащаш за това.

235
00:31:47,035 --> 00:31:49,820
Аз... не помня
прибирайки се у дома.

236
00:31:49,951 --> 00:31:50,734
И предполагам, че не си спомняте

237
00:31:50,909 --> 00:31:52,606
викаш ли ме да дойда?

238
00:31:54,347 --> 00:31:56,436
Звучи правилно.

239
00:31:57,698 --> 00:32:00,527
Добре, започваме отново.

240
00:32:01,789 --> 00:32:04,400
Днес е ден първи.

241
00:32:05,445 --> 00:32:06,837
Така че ние ще ви направим
голяма чаша кафе

242
00:32:06,968 --> 00:32:08,927
и ще си намерим среща.

243
00:32:10,493 --> 00:32:14,497
хм не
Аз... аз... не съм използвал, става ли?

244
00:32:14,671 --> 00:32:16,108
Аз... Знам, че аз...
Аз не го направих.

245
00:32:16,282 --> 00:32:18,675
Момиче, сега знам
как изглежда следващия ден,

246
00:32:18,893 --> 00:32:20,851
и прилича на теб.

247
00:32:20,982 --> 00:32:23,637
И двамата с теб знаем
че първата стъпка

248
00:32:23,811 --> 00:32:25,552
е да признаеш.

249
00:32:25,726 --> 00:32:29,121
И така, кафе, душ, среща.

250
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
Какво няма да правим

251
00:32:32,037 --> 00:32:33,647
се преструвам, че снощи
не се случи, нали?

252
00:32:33,864 --> 00:32:35,040
Това е, което няма да правим

253
00:32:35,170 --> 00:32:37,738
защото всички знаем, че е така.

254
00:32:37,912 --> 00:32:39,914
Така че ще вземем това кафе в теб.

255
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
Ще се намерим...

256
00:32:41,960 --> 00:32:45,311
Не съм използвал, става ли?

257
00:32:45,485 --> 00:32:47,052
Знам, че не съм.

258
00:32:48,401 --> 00:32:49,837
Аз... аз просто... имам нужда от теб
да ми вярваш тук

259
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
защото аз наистина...

260
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
Е, добре, имам нужда от теб...
- Знай, че не съм го направил.

261
00:32:53,014 --> 00:32:54,494
имам нужда от теб...
- Има нещо...

262
00:32:54,668 --> 00:32:56,539
Имам нужда от теб... Имам нужда от теб
да се успокоя, става ли?

263
00:32:56,757 --> 00:32:58,106
сега съм тук

264
00:32:58,324 --> 00:32:59,064
ела тук
ела тук

265
00:33:05,374 --> 00:33:06,593
всичко е наред

266
00:33:14,905 --> 00:33:16,081
окей

267
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Добре, да вземем това кафе.

268
00:33:22,870 --> 00:33:25,829
какво? О, по дяволите, не.

269
00:33:29,268 --> 00:33:31,444
не!

270
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
не! не! Бека, не!

271
00:33:35,448 --> 00:33:38,190
не! не! не!

272
00:33:40,409 --> 00:33:43,021
Бека, не!
не!

273
00:33:45,284 --> 00:33:49,636
не!

274
00:33:55,990 --> 00:33:56,730
не!

275
00:33:56,860 --> 00:33:57,861
О, не!

276
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
Не, моля, не!

277
00:33:59,733 --> 00:34:01,343
не! не!

278
00:34:01,517 --> 00:34:02,301
О, не!

279
00:34:07,219 --> 00:34:08,393
не! не!

280
00:34:10,004 --> 00:34:10,657
не!

281
00:34:17,359 --> 00:34:18,621
не! не! не!

282
00:34:18,752 --> 00:34:21,449
Спрете, спрете.
не! не

283
00:34:21,668 --> 00:34:22,581
не!

284
00:34:24,192 --> 00:34:25,846
не!

285
00:34:49,304 --> 00:34:50,739
Не, хм...

286
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
Ребека, добре ли си?

287
00:35:38,701 --> 00:35:42,575
Г-н Делвър,
Не знаех на кого друг да се обадя.

288
00:35:42,792 --> 00:35:45,143
Кажете ми какво точно сте изпитали.

289
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Мисля, че направих нещо наистина лошо.

290
00:35:48,146 --> 00:35:49,277
къде си

291
00:35:49,408 --> 00:35:51,758
Начало.
Прибрах се и...

292
00:35:51,888 --> 00:35:53,238
напуснахте ли?

293
00:35:54,891 --> 00:35:58,721
Ребека, трябва да се върнеш
в моргата, веднага.

294
00:35:58,895 --> 00:36:00,070
Прекалено опасно е.
- Не, аз...

295
00:36:00,288 --> 00:36:02,160
Не, не, аз...
Не мога да се върна там.

296
00:36:02,290 --> 00:36:03,726
няма да се върна.

297
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
Знам какво си преживяла
беше ужасяващо.

298
00:36:06,381 --> 00:36:09,167
Мога да обясня всичко.
Ще се срещнем там.

299
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
знаеше ли

300
00:36:11,778 --> 00:36:13,649
Трябваше да съм сигурен.

301
00:36:13,823 --> 00:36:16,435
Ти знаеше и ме накара да вляза там?

302
00:36:16,565 --> 00:36:18,828
Ребека, слушай, опитвам се да ти помогна.

303
00:36:19,002 --> 00:36:20,874
Кой по дяволите си ти?

304
00:36:21,048 --> 00:36:23,181
Моргата всъщност е най-безопасното място

305
00:36:23,398 --> 00:36:26,706
за да си точно сега.
Трябва да ми вярваш.

306
00:36:26,836 --> 00:36:29,970
Навсякъде другаде вие сте опасност
на тези около вас.

307
00:36:30,100 --> 00:36:31,232
Сигурно се шегуваш с мен.

308
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
аз не...

309
00:36:32,886 --> 00:36:34,322
Мога да ти помогна

310
00:36:34,453 --> 00:36:36,455
но трябва да се върнеш
към моргата сега.

311
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Ще се срещнем там.

312
00:36:38,457 --> 00:36:39,501
ти...

313
00:36:39,632 --> 00:36:41,460
Очакваш ли да ти се доверя сега?

314
00:36:43,244 --> 00:36:45,812
Ако можех да ти спестя това, бих,

315
00:36:46,029 --> 00:36:48,380
но мога само да се опитам да ти помогна.

316
00:36:48,597 --> 00:36:50,817
Не е обвързано с мен.

317
00:36:50,947 --> 00:36:53,036
Какво, по дяволите, имаш предвид обвързан?

318
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ребека, какво ще ти кажа

319
00:36:56,562 --> 00:36:59,260
ще бъде трудно за вярване,
но трябва да ме изслушаш

320
00:36:59,434 --> 00:37:01,001
ако искаш да оцелееш.

321
00:37:01,175 --> 00:37:02,220
аз не разбирам
за какво говориш.

322
00:37:02,437 --> 00:37:03,482
аз не...

323
00:37:03,699 --> 00:37:05,223
какво по дяволите?

324
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
Ребека.

325
00:37:11,054 --> 00:37:12,142
Ребека?

326
00:37:12,273 --> 00:37:14,449
какво не е наред
ти добре ли си

327
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
Ребека?
Ребека, добре ли си?

328
00:37:17,147 --> 00:37:18,323
Ребека?

329
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
Момиче, какво не е наред?

330
00:38:11,550 --> 00:38:14,117
Същността ще направи всичко, за да ви отслаби.

331
00:38:14,335 --> 00:38:16,468
Експлоатира най-лошите части от нас самите,

332
00:38:16,598 --> 00:38:19,688
всякакви съмнения, всякакви спомени, всеки грях,

333
00:38:19,862 --> 00:38:23,736
всичко, за да получите контрол, да го допуснете.

334
00:38:23,953 --> 00:38:25,694
защо се случва това

335
00:38:25,825 --> 00:38:28,436
Съществата могат да обитават
мъртвите доста лесно,

336
00:38:28,567 --> 00:38:32,484
но това е затвор,
опора в нашия свят

337
00:38:32,658 --> 00:38:35,487
докато може да намери
достатъчно силно живо тяло

338
00:38:35,661 --> 00:38:37,358
да издържа на притежание.

339
00:38:37,576 --> 00:38:41,231
И това е...
Това ли съм аз?

340
00:38:41,362 --> 00:38:43,886
Това е слабост
което и двамата изглежда споделяме.

341
00:38:44,017 --> 00:38:45,018
То просто те откри първо.

342
00:38:45,192 --> 00:38:46,628
За повечето тялото се изключва

343
00:38:46,759 --> 00:38:48,978
пред демона
може да завърши евокацията,

344
00:38:49,109 --> 00:38:50,328
но не и с теб.

345
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
съжалявам

346
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
Нямаше как да знам
че обсебването е започнало,

347
00:38:54,201 --> 00:38:55,942
да не говорим, че се е обвързал с теб.

348
00:38:56,072 --> 00:38:57,683
Искам това да спре!

349
00:38:57,813 --> 00:39:01,861
Просто слушай.
То те познава, Ребека.

350
00:39:02,078 --> 00:39:06,692
Демонът знае всичко за теб,

351
00:39:06,909 --> 00:39:09,259
всички твои най-тъмни тайни,

352
00:39:09,390 --> 00:39:12,088
и ще използва всичко това срещу вас,

353
00:39:12,219 --> 00:39:14,526
измъчвайки те, отслабвайки те

354
00:39:14,700 --> 00:39:17,442
докато нямате друг избор освен да се подчините.

355
00:39:22,185 --> 00:39:23,361
окей

356
00:39:27,060 --> 00:39:28,714
И така, какво правим?

357
00:39:31,325 --> 00:39:33,371
Е, опасявам се, че нямаме много време.

358
00:39:33,501 --> 00:39:35,503
Демонът се е обвързал с теб.

359
00:39:35,677 --> 00:39:38,288
След като те намери, няма връщане назад.

360
00:39:38,506 --> 00:39:41,901
и за съжаление,
Не мога да направя това вместо теб.

361
00:39:42,118 --> 00:39:45,165
Имах години, за да науча това, което знам.

362
00:39:46,514 --> 00:39:48,342
Имате часове.

363
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
окей
покажи ми

364
00:39:54,740 --> 00:39:58,004
Да прогони демон в ада,
трябва да научите името му.

365
00:39:58,178 --> 00:40:00,093
Истинското име на демона не може да бъде произнесено.

366
00:40:00,267 --> 00:40:02,835
Тези символи, когато се комбинират

367
00:40:02,965 --> 00:40:05,054
представляват мястото на демона в един от

368
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
трите къщи на ада,

369
00:40:07,274 --> 00:40:10,408
Invidious, запустение или емулация.

370
00:40:10,582 --> 00:40:12,061
Добре, но откъде
всички тези неща идват от?

371
00:40:12,192 --> 00:40:13,106
Няма значение.

372
00:40:13,236 --> 00:40:14,324
повярвай ми

373
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
Занимавам се с това от доста време.

374
00:40:15,935 --> 00:40:17,284
Нека се опитаме да се възползваме от това.

375
00:40:18,807 --> 00:40:21,897
Когато белегът съдържа името на демона,

376
00:40:22,115 --> 00:40:23,203
трябва да се постави върху тялото
и изгорени.

377
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Въпреки това...

378
00:40:24,987 --> 00:40:25,814
Но откъде да знам
кой да използвам?

379
00:40:25,945 --> 00:40:26,772
Отпускащи ленти.

380
00:40:26,946 --> 00:40:28,730
Какво представляват лентите за отдаване под наем?

381
00:40:30,471 --> 00:40:31,951
съжалявам

382
00:40:32,168 --> 00:40:34,519
Никога не ми се е налагало да обяснявам това
на всеки преди.

383
00:40:34,693 --> 00:40:37,043
Забравям колко е чуждо.

384
00:40:37,260 --> 00:40:39,349
Може би най-доброто нещо, което трябва да направите, е да ви покажа

385
00:40:39,524 --> 00:40:40,394
от самото начало.

386
00:40:42,657 --> 00:40:44,964
Марката е само половината от уравнението.

387
00:40:45,138 --> 00:40:47,227
За да се уверите
белегът обвързва,...

388
00:40:49,534 --> 00:40:50,883
Ребека?

389
00:40:53,712 --> 00:40:55,322
Ребека?

390
00:40:58,847 --> 00:41:00,327
Ребека.

391
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
Ребека?

392
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
Ребека.

393
00:41:12,992 --> 00:41:15,255
Ти, жалък стар шибаняк.

394
00:41:15,473 --> 00:41:17,649
Имам ли нещо, което искаш?

395
00:41:18,867 --> 00:41:20,826
Мисля, че трябва да преосмислиш.

396
00:41:22,567 --> 00:41:25,395
Този е малко по-полезен
на вас, отколкото на другите.

397
00:41:25,526 --> 00:41:27,354
Не е окован в малка кутия

398
00:41:27,572 --> 00:41:30,052
или да бъдеш изгорен жив в агония.

399
00:41:30,183 --> 00:41:32,838
Още една жертва
за да спаси шибаната ти кожа.

400
00:41:35,493 --> 00:41:37,103
Ваш ред е да горите.

401
00:42:33,072 --> 00:42:35,248
Реймънд, съжалявам.
- Реймънд, хм...

402
00:42:36,945 --> 00:42:38,077
Реймънд?

403
00:42:38,251 --> 00:42:39,774
съжалявам

404
00:42:39,948 --> 00:42:42,647
Чакай какво?
- Защо вратата е заключена?

405
00:42:42,777 --> 00:42:43,648
Защо не отвориш вратата?

406
00:42:43,865 --> 00:42:45,998
Реймънд!

407
00:42:46,128 --> 00:42:48,827
Реймънд, хайде, просто отвори вратата!

408
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
Защо ме заключваш тук?

409
00:42:53,832 --> 00:42:55,355
Реймънд?

410
00:43:08,368 --> 00:43:10,892
Ти трябва да ми помогнеш, Реймънд.

411
00:43:11,110 --> 00:43:12,154
Моля, просто отворете вратата.

412
00:43:12,328 --> 00:43:14,679
Не искам да остана тук.

413
00:43:15,636 --> 00:43:17,203
Моля те!

414
00:43:17,899 --> 00:43:20,032
Реймънд, просто отвори вратата!

415
00:43:24,689 --> 00:43:27,692
Ти каза, че ще ми помогнеш.

416
00:43:29,824 --> 00:43:32,305
Реймънд, моля те, просто отвори вратата.

417
00:43:33,523 --> 00:43:35,787
Не искам да остана тук.

418
00:43:37,527 --> 00:43:40,705
Реймънд, моля те!
Моля те!

419
00:44:53,647 --> 00:44:55,475
Ребека!

420
00:44:57,172 --> 00:44:59,044
Ребека!

421
00:45:00,393 --> 00:45:02,221
баба?
- Ребека?

422
00:45:03,352 --> 00:45:04,963
какво правиш тук

423
00:45:05,093 --> 00:45:07,400
Толкова е студено тук.
Мразовито е.

424
00:45:07,574 --> 00:45:09,054
Пусни ме да вляза.

425
00:45:10,751 --> 00:45:13,319
Ти винаги си такова разочарование.

426
00:45:13,536 --> 00:45:17,323
Пусни ме да вляза!
Пусни ме да вляза!

427
00:45:17,540 --> 00:45:19,151
Пусни ме да вляза!
Пусни ме да вляза!

428
00:45:19,281 --> 00:45:20,805
Пусни ме да вляза!

429
00:45:39,345 --> 00:45:40,607
хей

430
00:45:40,781 --> 00:45:42,827
Пусни ме да вляза!

431
00:45:43,349 --> 00:45:45,090
татко?

432
00:45:48,702 --> 00:45:50,748
Донесох нещо за теб.

433
00:45:54,664 --> 00:45:57,319
Мислех, че може би можеш

434
00:45:57,537 --> 00:45:59,713
режете китките си, нали знаете,

435
00:45:59,931 --> 00:46:01,019
и бихме могли да бъдем заедно.

436
00:46:01,759 --> 00:46:04,109
Пусни ме да вляза, малка кучко!

437
00:46:08,461 --> 00:46:12,117
Просто... просто
един малък разрез.

438
00:46:16,251 --> 00:46:17,818
Боже мой
о

439
00:46:17,949 --> 00:46:19,951
Пусни ме да вляза.
Ти малка кучко!

440
00:47:08,956 --> 00:47:09,783
Ребека.

441
00:47:29,498 --> 00:47:32,371
ти ще умреш
- Ще умреш.

442
00:47:32,588 --> 00:47:36,505
ти ще умреш
ти ще умреш

443
00:47:36,679 --> 00:47:38,203
ти ще умреш

444
00:47:40,596 --> 00:47:42,076
ти ще умреш

445
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
Ще умреш, мамка му.

446
00:47:44,513 --> 00:47:45,950
Ти ми причини това.

447
00:47:47,342 --> 00:47:48,866
Всичко е по твоя вина.

448
00:47:49,040 --> 00:47:52,565
Болен си точно толкова, колкото са твоите тайни.

449
00:47:52,695 --> 00:47:55,481
познавам те

450
00:47:55,655 --> 00:47:56,569
Всичко е по твоя вина.

451
00:48:03,837 --> 00:48:04,577
дойдох

452
00:48:04,794 --> 00:48:06,492
ти ще умреш

453
00:48:16,502 --> 00:48:18,765
Хайде, Ребека.

454
00:51:22,035 --> 00:51:27,519
Ребека.

455
00:51:28,607 --> 00:51:32,524
Само един малък разрез.

456
00:51:32,741 --> 00:51:34,830
Всичко ще свърши.

457
00:51:36,571 --> 00:51:38,007
Изрежете.

458
00:51:38,225 --> 00:51:39,879
Едно малко рязане и всичко ще свърши.

459
00:51:40,097 --> 00:51:43,056
Режи, режи, режи, режи, режи, режи,
режа, режа, режа, режа, режа.

460
00:51:43,230 --> 00:51:46,581
Всичко ще свърши.

461
00:51:50,411 --> 00:51:52,805
Само един малък разрез.

462
00:52:39,808 --> 00:52:41,419
Правете точно както казвам.

463
00:52:41,549 --> 00:52:43,290
След като сте избрали тяло,

464
00:52:43,508 --> 00:52:44,987
трябва да отрежете китката си.

465
00:52:45,118 --> 00:52:46,989
защо
Защо моя?

466
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
Не спори с мен,
Г-жа Оуенс.

467
00:52:48,774 --> 00:52:51,429
Страданието е единственият начин.

468
00:52:51,603 --> 00:52:54,693
То жадува за страдание, твое страдание.

469
00:52:56,085 --> 00:52:57,913
Предложете кръвта си.

470
00:52:58,131 --> 00:53:01,613
Изгорете тялото и всичко ще свърши.

471
00:54:45,543 --> 00:54:47,806
Нищо от това не е истинско.
- Нищо от това не е истинско.

472
00:54:47,980 --> 00:54:49,634
Нищо от това не е истинско.
Нищо от това не е реално.

473
00:54:49,808 --> 00:54:50,809
Нищо от това не е истинско.

474
00:54:54,813 --> 00:54:56,467
Нищо от това не е истинско.

475
00:55:27,411 --> 00:55:28,150
Ребека?

476
00:55:28,281 --> 00:55:29,630
Не проработи.

477
00:55:29,804 --> 00:55:30,501
какво искаш да кажеш

478
00:55:30,631 --> 00:55:31,458
Какво не проработи?

479
00:55:31,676 --> 00:55:33,112
Аз... аз изгорих тялото.

480
00:55:33,242 --> 00:55:35,984
Направих го точно както ми каза, става ли?

481
00:55:36,202 --> 00:55:37,986
Изгорих тялото и...

482
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Ребека, опитвах се
да ти звъни с часове.

483
00:55:39,945 --> 00:55:41,163
Никога не можах да премина.

484
00:55:41,381 --> 00:55:42,600
Не сме говорили, откакто си тръгнах.

485
00:55:42,730 --> 00:55:44,079
какво?
Н... не.

486
00:55:44,297 --> 00:55:45,211
Не, Реймънд, току-що говорих с теб, става ли?

487
00:55:45,342 --> 00:55:46,821
Ти... ти ми каза
че...

488
00:55:46,952 --> 00:55:49,389
Ребека, трябва да слезеш
телефона сега.

489
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Не, не, не, не, Реймънд.
Трябва да ми помогнеш.

490
00:55:51,783 --> 00:55:52,958
Не знам какво правя тук, става ли?

491
00:55:53,088 --> 00:55:54,351
Лентите.

492
00:55:54,481 --> 00:55:55,177
Какви ленти?

493
00:55:55,395 --> 00:55:56,396
Намерете лентите.

494
00:55:56,527 --> 00:55:57,266
Те ще ти кажат какво да правиш.

495
00:55:57,397 --> 00:55:58,398
Какви... какви ленти?

496
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Реймънд?
Реймънд? здравей

497
00:56:00,574 --> 00:56:01,793
Има поредица от записи.

498
00:56:02,010 --> 00:56:04,099
Какви записи?

499
00:56:04,273 --> 00:56:05,971
Те са в склада на долния етаж.

500
00:56:06,145 --> 00:56:07,799
Те ще обяснят всичко.

501
00:56:07,973 --> 00:56:09,453
Следвайте точно стъпките.

502
00:56:09,583 --> 00:56:12,281
Най-важното е, че трябва да се инжектирате сами

503
00:56:12,456 --> 00:56:14,675
с балсамиращата течност.

504
00:56:14,893 --> 00:56:17,852
Инжектирайте тялото с реагент.

505
00:56:18,070 --> 00:56:20,464
Първо трябва да балсамирате.

506
00:56:20,638 --> 00:56:23,467
Трябва да се изгориш жив.

507
00:56:23,597 --> 00:56:25,425
Той е тук.

508
00:56:25,556 --> 00:56:29,734
Викове, страдание,
винаги моли, моли,

509
00:56:29,864 --> 00:56:31,213
молба, молба,

510
00:56:31,388 --> 00:56:33,085
моля, моля, моля, моля, моля.

511
00:56:33,302 --> 00:56:38,046
Ти можеш да ме спасиш, Ребека.
спаси ме

512
00:56:41,354 --> 00:56:43,356
Момиченцето на татко.

513
00:57:45,287 --> 00:57:47,246
не не

514
00:59:00,972 --> 00:59:04,889
Изгорете пропускащата лента по ред
за разкриване на сигилите.

515
00:59:06,455 --> 00:59:09,023
Конфигурирайте демоничното име върху марката.

516
00:59:09,241 --> 00:59:11,156
Поставете знака върху тялото

517
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
и изгарят в ретортата.

518
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Кръвта на обладаните
трябва да се инжектира

519
00:59:20,992 --> 00:59:24,691
в тялото на починалия, в което се намира демонът.

520
00:59:24,909 --> 00:59:27,651
Трябва да се прилага като реагент

521
00:59:27,868 --> 00:59:31,829
при балсамиране по ред
за да го завърже към марката.

522
00:59:31,959 --> 00:59:34,309
В противен случай субектът ще избяга

523
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
преди изгаряне.

524
00:59:36,660 --> 00:59:38,444
реагент.

525
00:59:41,621 --> 00:59:46,887
Другата половина, марката и реактива.

526
00:59:47,105 --> 00:59:48,759
Това е единственият начин.

527
00:59:53,328 --> 00:59:55,635
Намерих начин да предотвратя това

528
00:59:55,853 --> 00:59:58,420
да не се случва отново.

529
00:59:58,638 --> 01:00:02,033
Кръвта на обладаните
могат да бъдат извлечени

530
01:00:02,163 --> 01:00:04,601
и се съхраняват за по-късна употреба.

531
01:00:04,731 --> 01:00:07,604
Съжалявам за това, което направих,

532
01:00:07,821 --> 01:00:10,215
но това е единственият начин.

533
01:00:12,565 --> 01:00:14,611
моля те недей

534
01:00:18,527 --> 01:00:19,746
Реймънд.

535
01:00:19,964 --> 01:00:21,792
Съжалявам, Валери.

536
01:00:21,966 --> 01:00:23,532
не прави това
моля те не прави това

537
01:01:31,949 --> 01:01:33,559
Добре.

538
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Сега да намерим името ти.

539
01:03:11,178 --> 01:03:12,876
Хей, малка любов.

540
01:03:14,791 --> 01:03:17,750
Бедната Ребека.

541
01:03:17,968 --> 01:03:22,624
Може би познат глас ще ви накара

542
01:03:22,842 --> 01:03:24,496
по-удобно.

543
01:03:47,171 --> 01:03:51,523
Времето изтича, Ребека.

544
01:03:54,221 --> 01:03:58,095
Просто ме пусни да вляза.

545
01:03:58,225 --> 01:04:01,272
Пусни ме да вляза.

546
01:04:02,534 --> 01:04:04,841
Всичко ще свърши.

547
01:05:18,871 --> 01:05:20,090
помогни ми!

548
01:05:22,092 --> 01:05:24,181
помогни ми!

549
01:05:28,533 --> 01:05:30,187
Ти не си Валери.

550
01:05:33,886 --> 01:05:35,105
Вече не.

551
01:05:36,410 --> 01:05:39,761
помогни ми!
помогни ми!

552
01:05:43,417 --> 01:05:46,290
помогни ми

553
01:07:31,525 --> 01:07:33,310
помогни ми помогни ми

554
01:07:40,230 --> 01:07:41,883
Помощ. помогни ми

555
01:08:08,084 --> 01:08:10,086
Ребека?

556
01:08:13,480 --> 01:08:15,787
Ребека, къде си?

557
01:08:20,008 --> 01:08:21,706
Ребека?

558
01:08:26,711 --> 01:08:28,452
Ребека, о, Боже мой!

559
01:08:31,716 --> 01:08:34,153
О, Господи, не!
Не, не, не.

560
01:08:34,283 --> 01:08:37,461
Хлапе, моля те, не отново.

561
01:08:37,678 --> 01:08:40,551
О, Боже мой, трябва да дишаш.

562
01:08:40,680 --> 01:08:42,335
Трябва да дишаш.

563
01:08:42,466 --> 01:08:43,902
Хайде, хайде, хайде.

564
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Хайде, хайде, хлапе.

565
01:08:46,122 --> 01:08:46,774
да

566
01:08:46,992 --> 01:08:50,169
моля
хей

567
01:08:50,300 --> 01:08:54,086
Някой!
Някой да помогне!

568
01:08:56,915 --> 01:08:58,743
Трябва да получа помощ.

569
01:09:00,265 --> 01:09:01,398
Ще се върна бързо.
ще се върна

570
01:09:01,615 --> 01:09:03,313
ще се върна

571
01:09:54,799 --> 01:09:58,759
помогни ми
- Помогни ми.

572
01:10:06,114 --> 01:10:10,162
Моля, моля, моля, моля.

573
01:10:10,771 --> 01:10:12,817
здравей здравей

574
01:10:15,994 --> 01:10:17,648
Има ли някой там?

575
01:10:18,344 --> 01:10:22,087
Хм, Вал... Валъри?

576
01:10:22,261 --> 01:10:24,916
Моля те!
помогни ми!

577
01:10:25,046 --> 01:10:27,527
о боже

578
01:10:27,658 --> 01:10:29,225
Какво ти е направил?

579
01:10:30,704 --> 01:10:34,055
моля Моля те!

580
01:10:34,186 --> 01:10:36,493
Аз... аз... хм.

581
01:10:37,711 --> 01:10:39,017
много съжалявам

582
01:10:39,235 --> 01:10:41,367
Аз... Аз... Ще се върна веднага.
обещавам

583
01:10:41,498 --> 01:10:43,761
Аз... аз ще се върна
за теб, нали?

584
01:10:43,935 --> 01:10:45,850
Обещавам, ще го направя.
Ще се върна веднага.

585
01:10:45,980 --> 01:10:49,593
не тръгвай!
не тръгвай!

586
01:10:49,810 --> 01:10:53,597
Моля те! върни се!

587
01:12:41,357 --> 01:12:43,620
Значи мислиш, че това е?

588
01:14:22,327 --> 01:14:24,460
помогни ми

589
01:14:24,590 --> 01:14:27,463
Помогнете ми, моля.

590
01:14:31,597 --> 01:14:33,512
О, мислех, че свърши.

591
01:14:33,643 --> 01:14:35,340
Никога няма да свърши.

592
01:15:22,996 --> 01:15:27,697
татко
татко

593
01:15:27,827 --> 01:15:28,959
татко!

594
01:15:31,352 --> 01:15:32,702
татко!

595
01:15:35,443 --> 01:15:36,880
татко!

596
01:15:47,368 --> 01:15:49,501
татко!

597
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
татко?

598
01:16:18,356 --> 01:16:19,749
татко?

599
01:16:22,360 --> 01:16:24,580
Хей, малка любов.

600
01:16:24,971 --> 01:16:29,976
Татко, много съжалявам.

601
01:16:30,107 --> 01:16:32,109
Тук съм и всичко е наред.

602
01:16:33,545 --> 01:16:34,546
Вие сте в безопасност.

603
01:16:34,720 --> 01:16:36,156
Но ако аз...

604
01:16:36,374 --> 01:16:40,160
Ако имах...
Ако просто бях спрял, аз...

605
01:16:40,291 --> 01:16:42,685
Ти беше дете.

606
01:16:42,815 --> 01:16:44,382
Ти беше просто красиво дете...

607
01:16:45,513 --> 01:16:46,602
и...

608
01:16:49,300 --> 01:16:50,780
добре, можех да те защитя по-добре.

609
01:16:53,434 --> 01:16:56,394
Трябва да спреш да правиш това
на себе си обаче,

610
01:16:56,568 --> 01:16:58,091
и трябва да спреш да мислиш

611
01:16:58,265 --> 01:16:59,832
от мен като това.

612
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
аз не мога аз не мога

613
01:17:01,486 --> 01:17:03,749
Не искам да те забравя.

614
01:17:03,967 --> 01:17:06,796
Няма да го направиш.
Няма да го направиш.

615
01:17:08,667 --> 01:17:11,104
Но ако продължиш да преживяваш онази нощ

616
01:17:11,278 --> 01:17:13,498
отново и отново,

617
01:17:13,716 --> 01:17:17,110
че една нощ, отново и отново,

618
01:17:17,284 --> 01:17:20,984
единственият ти спомен за мен е...
е болка.

619
01:17:23,856 --> 01:17:26,511
Ребека, моля те...

620
01:17:27,555 --> 01:17:29,514
време е...

621
01:17:32,299 --> 01:17:34,171
да оставя мъртвите да почиват.

622
01:17:40,743 --> 01:17:42,440
татко

623
01:18:13,558 --> 01:18:15,778
Ребека.

624
01:18:15,995 --> 01:18:17,649
Ребека, моля те.

625
01:18:18,911 --> 01:18:23,089
Моля те, Ребека.

626
01:18:23,220 --> 01:18:26,919
Ребека, моля те, помогни ми.

627
01:18:27,050 --> 01:18:28,660
моля

628
01:18:33,883 --> 01:18:36,189
Ребека, моля те.

629
01:18:36,407 --> 01:18:37,103
моля

630
01:18:41,020 --> 01:18:42,239
помогни ми!

631
01:18:42,369 --> 01:18:43,675
аз съм тук

632
01:18:43,893 --> 01:18:45,633
Ребека, ти ли си?
- да

633
01:18:45,851 --> 01:18:47,070
Виждаш ли какво прави?

634
01:18:47,200 --> 01:18:48,245
да

635
01:18:48,462 --> 01:18:49,725
Трябва да ме измъкнеш от тук.

636
01:18:51,770 --> 01:18:53,467
окей
окей всичко е наред

637
01:18:53,641 --> 01:18:55,339
Ще те измъкна, става ли?

638
01:18:55,469 --> 01:18:56,949
окей

639
01:18:57,123 --> 01:18:58,908
окей
Ще те измъкна.

640
01:19:00,344 --> 01:19:02,346
окей

641
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
О, Боже, нещастнико.

642
01:19:04,348 --> 01:19:05,828
О, боже. всичко е наред

643
01:19:07,438 --> 01:19:09,396
съжалявам

644
01:19:09,614 --> 01:19:10,441
Вие... какво?

645
01:19:10,615 --> 01:19:13,357
Ти си глупава, Ребека.

646
01:19:15,620 --> 01:19:17,013
Хм...

647
01:19:22,148 --> 01:19:23,236
Валери!

648
01:19:24,194 --> 01:19:29,112
В къщите на ада, заповядвам да се върнете!

649
01:19:37,947 --> 01:19:38,991
обратно!

650
01:19:49,567 --> 01:19:52,657
Ребека, добре ли си?

651
01:19:52,875 --> 01:19:54,746
Стой далече от мен.

652
01:19:54,877 --> 01:19:56,226
лесно.

653
01:19:58,097 --> 01:19:59,925
Знам, че сигурно имате много въпроси.

654
01:20:00,143 --> 01:20:02,145
Какво по дяволите става?

655
01:20:04,321 --> 01:20:07,890
Елате горе.
Ще обясня всичко.

656
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Съжалявам, Ребека.

657
01:20:54,240 --> 01:20:55,546
аз съм

658
01:20:56,634 --> 01:20:58,636
Не трябваше да се изправяш сам пред това.

659
01:20:59,680 --> 01:21:02,640
Но, за съжаление...

660
01:21:04,424 --> 01:21:06,296
това е животът, който водим.

661
01:21:09,473 --> 01:21:10,474
Колко време я пазиш

662
01:21:10,604 --> 01:21:12,215
там долу, Реймънд?

663
01:21:14,434 --> 01:21:16,088
Това долу не е Валъри.

664
01:21:16,306 --> 01:21:17,785
Вече не.

665
01:21:17,916 --> 01:21:20,179
Тя почина отдавна.

666
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Това ли щеше да направиш с мен?

667
01:21:23,704 --> 01:21:25,315
Вероятно не.

668
01:21:31,843 --> 01:21:34,019
И така, ти... ти какво?

669
01:21:34,193 --> 01:21:36,935
Просто я дръж окована там долу

670
01:21:37,109 --> 01:21:39,068
така че можете да я обезкървите и...

671
01:21:39,198 --> 01:21:41,897
Без нея няма реагент.

672
01:21:42,071 --> 01:21:44,160
Без реактив...

673
01:21:45,770 --> 01:21:48,120
Ти също си я използвал.

674
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Знаеше, че е кръвта на Валъри

675
01:21:49,600 --> 01:21:51,689
и въпреки това си го използвал.

676
01:21:51,819 --> 01:21:53,343
В крайна сметка ти избра оцеляването,

677
01:21:53,560 --> 01:21:55,171
точно както направих аз.

678
01:21:57,173 --> 01:22:01,177
Не можем да я върнем
и не мога да я убия, Ребека.

679
01:22:01,525 --> 01:22:03,005
няма да го направя

680
01:22:03,135 --> 01:22:04,876
Въпреки че знам, ще бъде

681
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
милостивото нещо, което трябва да направите.

682
01:22:10,142 --> 01:22:11,927
Защото тя не е единствената.

683
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
какво искаш да кажеш

684
01:22:13,624 --> 01:22:15,974
Гледах как други преживяват това, което ти направи,

685
01:22:16,105 --> 01:22:17,410
но никой от тях не оцеля.

686
01:22:17,584 --> 01:22:20,065
Гледах ги как страдат и деградират

687
01:22:20,196 --> 01:22:22,720
докато вече не бяха себе си.

688
01:22:22,938 --> 01:22:24,722
Вече не е човек.

689
01:22:26,071 --> 01:22:29,814
Години наред търсих начин
да го обърна,

690
01:22:30,032 --> 01:22:32,730
но всичко, което намерих, беше начин да го предотвратя.

691
01:22:34,123 --> 01:22:35,951
Използване на Vallery.

692
01:22:37,387 --> 01:22:38,649
този...

693
01:22:39,867 --> 01:22:42,740
ужасно нещо предотврати повече смърт.

694
01:22:44,742 --> 01:22:47,397
Едно ужасно нещо.

695
01:22:47,527 --> 01:22:49,486
Не е ли по-добре, отколкото да не правиш нищо?

696
01:22:51,357 --> 01:22:52,663
Мислех си с всичко, което бях научил

697
01:22:52,793 --> 01:22:54,970
че можех...
Можех да имам хора

698
01:22:55,100 --> 01:22:57,668
отново наоколо, за да мога да ги пазя в безопасност.

699
01:22:57,798 --> 01:22:59,931
но...

700
01:23:03,761 --> 01:23:07,417
но ти и аз,

701
01:23:07,591 --> 01:23:11,421
може би ще намерим нов начин.

702
01:23:12,900 --> 01:23:15,947
не
Не, Реймънд.

703
01:23:16,165 --> 01:23:18,167
не
Няма ние.

704
01:23:18,384 --> 01:23:22,388
Ребека, това не е свещена война.

705
01:23:22,606 --> 01:23:24,912
Това е оцеляване.

706
01:23:25,130 --> 01:23:26,392
Не правя това за по-голямо добро.

707
01:23:26,610 --> 01:23:27,654
Просто искам да живея още един ден,

708
01:23:27,828 --> 01:23:29,830
точно като всички останали.

709
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Точно като теб.

710
01:23:32,398 --> 01:23:35,793
Там, навън, вие сте сами.

711
01:23:37,142 --> 01:23:38,578
Засега си в безопасност,

712
01:23:38,709 --> 01:23:40,798
но веднъж къщите на ада
намерих те,

713
01:23:41,016 --> 01:23:43,192
ще направят всичко, за да те върнат.

714
01:23:44,454 --> 01:23:46,717
Това е целият ми живот.

715
01:23:47,935 --> 01:23:49,720
Никога не изчезва.

716
01:23:51,026 --> 01:23:52,984
Трябва да се научите как да живеете с това.

717
01:23:55,334 --> 01:23:56,901
И как да го направя?

718
01:23:57,119 --> 01:23:58,120
Остани тук.

719
01:23:59,382 --> 01:24:00,644
Учете се от мен.

720
01:24:03,125 --> 01:24:05,953
Колкото повече се изправяте
най-тъмните части от себе си,

721
01:24:06,084 --> 01:24:08,565
толкова по-малко контрол ще имат над вас.

722
01:24:09,827 --> 01:24:11,916
Можете да станете несломими.

723
01:24:14,223 --> 01:24:18,009
Колкото повече познаваме себе си,
толкова по-силни сме.

724
01:24:23,841 --> 01:24:26,844
Така че, вие просто казвате
Никога ли няма да бъда освободен?

725
01:24:30,065 --> 01:24:31,762
Страхувам се, че е така.

726
01:24:33,329 --> 01:24:36,941
Но можете да научите
как да живеем живот отвъд страха.